Gegen Ende meiner Malaysia-Reise begebe ich mich auf den Weg nach Mabul, einer kleinen Insel im Südosten Borneos. Das Gebiet gehört zu den schönsten Taucharealen der Welt. Von der Küstenstadt Tawau aus geht es mit dem Speedboat auf‘s offene Meer hinaus, um etwa eine Stunde später an einem Steg anzulegen. Beim Anblick der Insel fällt mir eines besonders auf: Neben dem modernen und teuren Resort der Tauchschulen, lebt die Bevölkerung unter sehr armen Bedingungen. Während Kinder am Strand spielen oder nach verwertbaren Gegenständen suchen, waschen Frauen ihre Wäsche von Hand oder bereiten Reis zum Mittagessen zu. Unterdessen leeren die meisten Männer ihre kleinen Holzboote, nachdem sie stundenlang auf dem offenen Meer des Fischfangs wegen unterwegs waren. Ich nutze die Pausen zwischen den Tauchgängen, um mich mit den Menschen zu unterhalten, ihre Geschichten zu erfahren. Die meisten von Ihnen sind mir gegenüber sehr aufgeschlossen und zeigen sich interessiert. Solche Gespräche geben mir die Möglichkeit mehr vom Leben der Familien zu erfahren sowie lokale Rituale und Regeln kennenzulernen und anzuwenden.
Der eigentliche Grund meines Besuches ist aber das Tauchparadies um die Insel herum. Während der Tauchgänge treffe ich unter anderem auf unzählige Riesenschildkröten, durchkreuze imposante farbige Fischschwärme oder erblicke Rochen am Meeresgrund. Mit unzähligen Eindrücken im Gepäck, einem guten Gefühl und Lächeln auf den Lippen verlasse ich die Insel.
Towards the end of my trip in Malaysia I set off to Mabul, a small island in the southeast of Borneo. The area is one of the most beautiful dive sites in the world. From Tawau I take the speedboat to the island which is about 1h away. I notice one thing especially: In addition to the modern and expensive resort of diving schools, the population lives in very poor conditions. While children play on the beach or search for usable items, women wash their laundry by hand or prepare rice for lunch. Meanwhile, most of the men emptied their small wooden boats after traveling for hours of fishing. I use the breaks between the dives to talk to people, to hear their stories. Most of them are very open-minded and show interest. Such conversations give me the opportunity to learn more about the life of the families and apply local rituals and rules. But the real reason for my visit is the diving paradise around the island. During the dives I meet, among others, countless giant turtles, cross impressive colored schools of fish or see rays on the seabed. With countless impressions, a good feeling and a smile on my lips, I leave the island.
